Dirk.Gentlys.Holistic.Detective.Agency.S01E08.HDTV.x264-KILLERS

냄새 나지?

무슨 냄새?

- 무슨 일이지?
- 나쁜 일이 생겼어

맙소사

도망가, 도망!

리머!

바보같으니!

넌 죽었어!

- 에스테베즈!
- 제길!

패러 블랙?

저 놈들과 한패요?
무기를 내려놔요

저 놈들을 잡아야죠
난 당신 편이에요

- 편 같은 게 어딨어!
- 당신은...

- 무기를 내려놔요!
- 실수하는 거예요

경찰한테 무기를 겨누다니
어서 내려놔요!

내 말 좀 들어봐요!

- 5... 4... 3... 2...
- 내 말 좀...

알았어요

자

맙소사

미스테리를 풀었어

말하지마

여기를 눌러줘
여기...

세상에, 토드?

그 놈들은 도망갔으니

이... 이젠
괜찮을 거야

장담해요?

Dirk Gently's Holistic Detective Agency
한글자막 : 네모귀상어

S01E08 Two Sane Guys Doing Normal Things
영자막: Robtor

공주가 되기는 힘들지만
난 그런 걸 즐겨요

모든 이에게
사랑받는다면

사랑이 어떤 건지
어떻게 알겠어요?

가끔 저는
다른 사람의 꿈 속에

걸어들어가는 듯한
느낌이 든답니다

모든 것은 연관돼 있어요

바트, 옷을 구해 왔어요

- 변할 수 없는 진실이죠
- 이거 밖에 없었어요

아래층에서 훔쳤는데

이렇게 아름다운 세상에
살다니 정말 좋아요

- 바트
- 왜 그렇게 서둘러?

우린 갈 곳이 있잖아요

아닌가요?

모든 것은 연관돼 있어요

그냥 여기서 TV나
보며 지내도 되겠지

프로그램 중간에
저런 게 나오는데

상점에서 살 수 있는
것들이라더군

- 광고요?
- 그래

정말 멋져

그래요

어느 날 아침 일어나 보니

광고 말이죠

...오빠는 게이인 거죠

갑자기 부모님한테 미움받고
오빠는 게이가 됐어요

모든 것은 연관돼 있어요

공주가 될 수 없다면...

난 그렇게
충격받은 적이 없었어

이제 총알도 두 개 뿐이지?

아직도 온 몸이 아파

아마...

바트

총알이 두 개 뿐이라니

그럴 거예요?

변명이 뭐가 그래요?

날아가던 총알이
휘게 만들기도 했잖아요

인생에는 목적이
있다는 소리를 했었잖아

어떤 경우엔
뜻밖의 일이란 게

좋은 일이 될 수도
있다고 생각해?

뜻밖의 일로 뭔가
도움이 된다든가

그럼요

그렇게 생각해요

예

시련을 겪더라도
죽지만 않으면 보통...

심하게 상처받고
엉엉 울게 돼?

더 강해지는 거죠

그게...

그래요

네 말이 맞는 것 같아

그 총알 두 개가
어디로 갈 지 알고 싶어

일단 저 문을 열고

걸어나가기만 하면
알 수 있을 거예요

네가 날 구해줬어

듣기 싫어

여기는 또 어떻게
빠져 나가지?

또 이런 미친...

상황을...

패러

네가 납치당했던 날

열어달라고 했던
그 문 뒤에 내가 있었어

난 문을 열어주지 않고...

이미 알고 있었어

알고 있었다고?

어느 문인지
잊지는 않았거든

내 잘못이었어
무기도 갖고 있었으니까

그건 그렇지만...

너를 처음 만난 날
내 목숨을 구해줬잖아

그 때 난 문을 두드렸던
집을 알고 있었고

문을 안 여는 이유도
이해할 만큼

널 알고 있었어

그러니 내 잘못이고

애초부터 거기엔
가지 않았어야 했어

그것 봐

너도 알면서

진실을 숨겼잖아

네 거짓말보다 더 심한
거짓말을 하진 않았어

했거든

나는 그 거짓말이...

전략적인 진실의
은폐라 생각해

가자, 어서

자, 어서

저리 가

거기 서!

진정해, 리디아

괜찮아
알아낼 테니까

잘 될 거야

어쩌면

코기가 알고 있네요

사실 리디아 스프링이지만

미안하지만, 스프링 양

그 기계는 저 멋진
진짜 형사 아저씨가

수없이 쏴대서
망가져 버렸네요

입 닥쳐요!

알았어요?!

생각을 해야지

정리를 해봐야겠어...

여긴 뭐하는 데지?
당신들은 뭐고?

이 애한테
어떻게 한 거요?

대답해봐요

어서!

알았어요

그러니까 백년 전에...

그 따위 헛소리는
집어치고!

- 사정을 알고 싶다면서요
- 현실성 있게 말을 해요!

현실성 있는 얘기를 해야
나도 현실감을 느낄 거...!

나는 적이 아니에요

대체 무슨 일인지
알고 싶을 뿐이에요

대체 뭔지 애기 좀 해봐요

제발

백년도 더 된 옛날에

재커라이어 웹이란
남자가 기계를 만들어

미래로 가게 됐는데,
문신한 저 미치광이들이

기계를 발견하고서 영혼을
바꾸는데 사용했어요

그 놈들이 리디아를
코기와 바꿔치기해서

패트릭 스프링을 협박하는
수단으로 사용했는데

사실 패트릭은
재커라이어 웹이고

자기 기계를 되찾으러
시간을 거슬러 왔던 거죠

진짜 너무
싫은 상황이군

2002년 기계를 가진 자들에게
부인이 살해당한 후

에드거 스프링의 아들로
위장하고 있던 패트릭 스프링

즉, 실제로는
재커라이어 웹인 그 사람은

지난 주에 시간을 건너와
기계를 가진 자들을 몰살하고

페리맨 그랜드에서
미래의 자신과 만났고

그 와중에 젊은
패트릭 스프링은

고양이가 날아가며
상어가 튀어나오는 바람에

사고로 나이든 버전의
자신을 죽이게 됐지요

아니... 진짜로 일이
그렇게 됐단 말이야?

꽤 직설적으로
얘기한 것 같아

에스테베즈, 아직도 리디아를
구할 방법이 있어요

그래요

당신이 저 장치와
플러그를 망가뜨렸지만

다른 방법이 있어요

어떻게요?

저거요

저건 같은 장치의
다른 버전인데

어디다 꽂으면
되는지 알거든요

이봐요

그렇게 들어오시면
안 됩니다

닥쳐, 멍청아
반장하고 얘기하겠어

- 이봐요!
- 자네들

- 들어가자
- 진정하게

- 그런 식으로 들어오면...
- 영혼교환기를 훔쳐갔어!

그게 누군지 알아?

네 부하인 에스테베즈야

그러니까...

마침내 끝났군

넌 이제 친구가 없어

오늘 하루종일 높은 자리의
친구들한테 연락했는데

아무도 안 받아

이젠 널 도와줄
사람이 하나도 없어

여기 나타나는 바람에
나까지 위험해졌다고

기계를 가진 자들은 이제
너 때문에 끝장났어

아니, 아냐

놈들은 리디아와 라푼젤을
다시 돌려놓으려 할 거야

그 기계만 찾으면
우린 힘을 다시 찾는 거야

유일하게 남은
그 제단으로 가야 해

부하들과 무기를 챙겨서

거기로 오라고

여기서 그만 두면
모든 걸 잃게 돼

그렇게는 안 되지

거기로 가자고

자, 이렇게

고마워요

걷기보단 쓰러지고픈
그런 맘이거든요

계속 갈 수 있겠어요?

살아있는 다른 사람들과
함께 가겠냐고요?

그렇죠

마음이야 그렇지만

그릇에다 밀가루 반죽을 휘저어
놓으면 어떤지 알잖아요

뭐요?

할 말은 여러가지로
머리 속에 맴도는데

피가 자꾸 딴데로 새니
말을 잇기가 어렵네요

- 그래
- 화살이 꽂혀 있어서

그러네요

토드, 넌 괜찮아?

답을 하려면
길어질 것 같은데

가자

자, 여기 앉아요

어서

여긴 출입구가 여섯 개인데

다 막는 건 불가능하니
누구라도 들어오면...

잠깐, 놈들이 여기로 와요?

이 물건이

그 자들에겐 가장
성스런 물건인데

우리가 가져왔으니
화가 났겠죠

그럼 놈들은 아래에 뭐가
있는지 안다는 건데

아래에 뭐가 있지요?

그게 그러니까...

어떤 것들이죠

아악!

이런, 블랙 양

이거 불법 아닌가요?

주법에 의해 민병대를
만드는 요소에는

몇 가지 법적 헛점이 있는
데다가, 그걸 적용할 때...

상관 없어요

이건 그나마
합법에 가까우니까

이게 타임머신이면
시간을 되돌릴 수 있어요?

어디로 되돌려요?

내 파트너를 구하려고요

변하지 않는
것들도 있어요

리디아부터 먼저

어떻게 하는지는
잘 아는 거야?

아니, 딱
한 번 밖에 못 봤어

그냥 해봤더니
장소가 바뀌었었어

이제 바뀌게 해야지

둘이 바꿔서

기계를 가진 자들만
제대로 된 사용법을 알지

그렇게 하는 거야?

나도 확실히
말할 입장이 아니라서

과거로 가면 안 돼요?

작동되니까
하면 되겠는데

내가 가서
고쳐놓으면 될 거요

- 모두 다
- 리디아를 데려와

왜 이러고 있어요?

과거로 가서 납치를
막아 버리면 되는데

그게 그렇지가
않아요, 왜냐면...

앗!

- 토드
- 걱정 마

이제 포기하긴 늦었어

잘 잡고 있어

자, 에스테베즈
그 크랭크를 돌려요

저게 뭐지?

- 안 돼!
- 애가 죽었어요!

- 아뇨, 날 믿으세요
- 애가 죽었다고요!

- 스위치를 넣어요, 어서!
- 세상에, 여기요

죽었어요!

- 원래 그래요
- 숨을 안 쉬어

- 당신이 죽였어
- 원래 이런 거야?

될 거예요, 여기

3... 2... 1...

일어나봐

어서, 리디아

젠장맞을

아! 깨물었어!

어서...

패러?

리디아?

세상에!

됐다

뭐 이런...

- 다신 못 볼 줄 알았어
- 내가 어리석었어

그런 자의 집에
내가 가다니

해낼 줄 알았어

처음 본 순간부터

잘 될 줄 알고 있었어

그래, 그래

그래...

정말 고마워요

우린 최선을 다 했어, 리디아

나를 다리 위에서
던진 사람들인데

일어서봐, 어서

나를 봐

손님이 왔군

패러, 어디 가는 거야?

여기 있어

- 패러, 잠깐
- 여기들 있어

이런, 제기랄!

기계를 고쳐야 해

돌려보내야 하니까

돌려보내요?

그런 건 부숴버려야죠

아니, 그럼 안 되고

꼭 보내야 해

타임루프가 처음 시작된
곳으로 다시 가야 하거든

그것 때문에 나는
개가 됐어요

나한테 개먹이를
주는 걸 봐야했고

일주일간 거리에서
선잠을 자야 했다구요

배가 너무 고파
쥐까지 먹었어요!

저 기계를 옛날로
돌려 보내지 않으면

너는 존재하지 않게 돼

네가 바로 루프의
중심이니까

모든 게 너를
중심으로 돌고 있어

이걸 네 아빠한테
돌려보내야

미래로 뛰어 넘어와

네 엄마를 만나서는

섹스도 하고 그런...

- 토드, 토드, 토드...
- 빙글빙글 도네

그래, 아직도

둘다 죽어가고 있어요

아니, 그렇지 않아

우린 괜찮아

토드...

어서 나가야 해요
패러한테 가서 말을...

리디아

널 구하려고 네 아빠가
모두 준비해두신 거야

네 목숨을 구하려
자신의 목숨을 버리셨어

알았어요

어떻게 하면 되죠?

엄호해요!

망할!

이젠 어떡하죠?

뒤집거나 해야 되나요?

크랭크를 돌려

잠깐, 안 돼, 잠깐만...

장치가 고장난 상태야

그래, 맞아

그래

아...

그래...

그래, 내가 이걸...

아악!

안 돼!

또야?

당장 그만해요!

안 그럼
이 망할 기계를

산산조각내
버릴 테니까!

- 엄호해요!
- 알았어요!

엄호해요!

이동해요!

진짜 할 거야...
정말...

부수겠다고?

그래서 뭐?

어쩔 거야,
리디아 스프링?

그래서 뭐?

저건 누구지, 에드?

어이

- 엄마야!
- 어떻게...

일전엔 미안했어

- 이번엔 제대로 해주지
- 어, 안 돼, 안 돼...!

바트...

이거예요

이 대머리 남자들...

저 자들이 날
고용했던 자들이에요

날 처음 만났던 날요

그리고 이건...

저보고 만들라고
했던 그 기계예요!

고칠 수 있어요?

그래

이건 내 운명이야...

내 총이 어디 있지?

어디...?

이봐, 라푼젤
아... 안녕...

내 개를 내놔

총 내려놔

네 머리를 쏴주겠다

네 머리를 쏜 다음

그 개도 데려 가겠어!

둘 중 한가지
일은 생기겠지

해낸 거 같아

완성해냈어

바트, 이것 때문에 내가
여기 온 거예요

아직 총알 하나가 남았어

이상해

아...안 돼!

좋아

안녕, 더크

어...

어서 가자
이 놈들은 미쳤어

셋 하면 해

하나

둘

셋...!

"미안하지만 잘 안 됐어요"

"지난번 쪽지 쓸 때와
똑같네요"

"젠장, 더크 젠틀리"

해냈다!

일어나셔!

아만다?

돌아왔어?

나랑 라우디 3 가
와서 구해준 거야

마지막으로
해주는 거래

- 날 구해줘?
- 그래

우리가 다 구한 거지

밖에 백 명쯤은
있었던 거 같아

전부 혼쭐을 내줬더니
도망가 버리던 걸

진짜 엄청났어

더크는 어딨어?

형사가 병원에 데려갔어

엉망이더라

패러는 리디아를
어딘가 데리고 갔는데

이 주소에서 여섯 시에
만나자고 했어

오빠는
더크를 미워한다며

거짓말을 했다지?

내 인생을 망쳐놨어

그래

알았어

그럼 갈게, 오빠

잠깐

뭐?

복권이 한 장 더
있기라도 해?

그걸로 뭘
하려고 했었어?

나는 어쨌든...

잘못도 고쳐보고

만사를 바로잡아
보려 했어

고칠 수 없는 것도 있어

어떤 때는 쓰러지면

그냥 그대로 가는 거야

완전히 망쳤으니까

일이 그렇게 된 거지

내 생각엔

더크 젠틀리는
오빠 인생에

이유가 있어
나타난 사람이야

2주 전만 해도 오빠는

서른 셋이나 된
호텔 벨보이에

돈도, 친구도 없고

나한테 맨날 거짓말이나
하며 살았잖아

이제는 한번 봐

초능력 탐정의
끝내주는 파트너에다

정직한 사람이 됐어

더크가 거짓말한
이유를 생각해 봐

오빠와 더크는
그 소녀를 구했어

그 애의 목숨을
구한 거라고

더크가 무슨
거짓말을 했든

진짜 중요한 건
그게 아닐까?

그럼 가볼게, 오빠

아만다

정말 그 사람들하고
떠날 거야?

나 참, 오빠

벌써 나한테
재킷까지 줬는 걸

배 고파요?

그게 뭔데?

에티오피아 음식요

그건 말이 아니야

그게 말이야?

넌 아까 그걸로
한 건 했었지

네, 그래요

당신도 했잖아요

아까 그 사람

더크 젠틀리는

죽일 사람이
아니었나봐요

보호해줄
사람이었던 거죠

그게 처음도
아니잖아요?

너도 죽이지 않고
거기 데려 갔으니까...

이젠 그 일도 끝났고

너도 할 일은 다 했으니
떠나도 될 것 같은데...

그러니까...

운명으로 정해진
일은 이제 끝났으니

이제는 아마
떠나도 되겠지

사실 좋아서
있어준 건 아니잖아

그러니 하고 싶은 대로 해

너는 납치를 당했으니까

아주 괴로왔겠지

네 기분을 생각지도 않고
내 마음대로 그랬잖아

하지만 네가
안 갔으면 좋겠어

내 생각엔

저기, 음...

난 아무데도 안 가요

이렇게 좋은가...

벨리즈에 착륙하면
경호원이 올 거야

착륙 후엔 나한테
전화하면 안 돼

거기서부터는
알아서 해야 돼

아버지의 해외위탁
계좌를 이용하면 되고...

외국으로 가야 하는
이유를 모르겠어

일단은 그렇게 해

놈들이 얼마나
더 있는지도 모르고

아직도 찾고 있을지 몰라

난 놈들의 정체도
아직 잘 몰라

아빠가 실수로
미래로 보낸

타임머신을 노리는
사교도 집단으로

장치의 결함을 영혼교환에
악용하는 자들이야

날 납치한 자는
사실 록스타였는데

열받아서 다른
자들을 배신했지

우연히도 같은 날
아빠는 과거로부터

엄마를 죽인 자한테
복수하려 온 거고

일이 이렇게 돼서
정말로 미안해

너도 실망시키고
네 아빠도 그렇게...

무슨 말을 하는 거야?

타임루프를 무슨 수로
막을 수가 있겠어?

그나마 제일 좋은
방법으로 끝난 거야

모르겠어?

패러, 그 많은 악당들을
물리치고 날 구해냈잖아

그건 정말...

패러다운 모습이었어

그랬어?

그래, 어릴 때부터

패러는 내게 가장
영감을 주는 사람이었어

그런데 자신의 특이한 면을
자꾸만 숨기려고 해

아빠는 죽어버리고
난 개가 되어 버려

희망이라곤 없을 때

그 괴짜친구들과 함께
나타나서 나를 구해줬지

정말 최고였어

패러는 최고야

행운을 빌어, 패러

사랑해

나도 사랑해

방금 4백만 달러를
패러한테 송금했어

뭐... 어떻게?

핸드폰으로 했지

새 친구들과 잘 놀아

많이 기괴하더라

그래

처음에는 그저
아이디어에 불과했어

나는...

세상에 좀더 큰 무언가가
있기를 간절히 바랐는데

더 큰 패턴이나
어떤 의미 같은 거

내가 너를 처음
만났을 때

나는 알았어
그게 진짜란 걸

모두 사실이었고
네가 바로 증거였어

너는 네가 말하는
그런 존재이고

난 네가 자랑스럽다

어제까지의 아주 긴
이야기를 요약해보면

내가 맡은 사건 중
가장 거대하면서

온갖 기만술과
위험한 상황

배반에다 온갖 방법으로
왜곡된 극단적 감정들

또한 빠지면 안 될
로맨스까지 들어있지

그 말은 방귀를 뀌며
죽은 척을 했는데...

휠체어는
갖고 가야 해요

네?

앉아계신 거요

아, 네, 알았어요

잘 가요

그래

또 이런 상황이네

어떤 상황?

토드, 네가...

여기 오다니

사건은 이제 끝났는데

어깨는 어때?

끔찍하지... 사실은

저기, 내가
이해가 안 가는데...

내가 뭔가 해줘야
되는 거야?

난 너를 도와줄
그런 처지가 못 돼

그래서 온 게 아냐
여기...

네 아파트에서 갖고왔어

오...

멕시칸 퓨네럴
티셔츠야

이젠 몇 장
안 남았으니까

거기에 작살 같은 건
또 맞지 말고

미안하지만
난 정말 모르겠는데

너는...

여기엔 왜 왔어?

네 친구니까 왔지

그리고 다음 사건을
놓치고 싶진 않거든

그러면...

이 밴드 애들이 널
싫어한다고 하지 않았니?

그렇긴 한데...

늦었어, 패러가
우리더러 만나쟤

뭐? 정말?

에스테베즈가 우리한테
진술을 받게 되면

사람들이 여러가지로
물어보게 될 거야

당연히 그렇겠지
어떻게 대답할까?

타임머신 얘기는
못 하겠지

미친 소리 같잖아

미친 소리는
하고 싶지 않은데

제정신으로 들리게
말해야지

따분하게 말이지?

따분하고 제정신인
두 남자가

정상적인 일만
했다고 하는 거야

최상의 시나리오로 맞춰서

사람은 제법
죽어나갔지만

우리가 체포되면
곤란하니까

그래...
많이 죽긴 했지

그 다음엔?

내가 투자를 좀
하고 싶거든

네 탐정사무소에다

- 정말?
- 뭐야?

하지만, 어... 어...

당연히 좋지!

내 사무소에 벤처투자가로
받아들여 주겠어

*개념검증은 이미 됐으니까
(Proof of concept: 신개발 제품이나
기술 등의 실제성능 증명과정)

하지만 사무소 이름의
명기는 꼭 이걸로 해야 돼

동판에다 새기되

'더크 젠틀리의
전체론적 탐정사무소'

인지도 면에서도 그렇고

'패러'나 '토드'같은
여러 이름으로

주절주절 어지럽게
만들고 싶지 않아

그리고 내가 답을 하면
얼마나 받게 되는 거지?

파트너가 되면 패러의
이름도 함께 들어가야지

아냐, 내 이름은
그냥 빼주는 게 좋아

사무소 이름에

그럼 합의됐다

그리고 토드, 넌 이제부터
조수가 아닌 것 같아

이제 후견인으로
승진시켜주지

그건 남자 유모 아냐?

난 그런...

또 내 신경을
막 건드리고 있거든

그 직함이 싫다구?

이건 뭐지?

증거를 다 없애려고?

이 나쁜...

왜 쏘는 거야?

아, 이건... 아...

젠장, 이건 뭐래

이젠 말이지...

이건...

정말 최고였어

아주 내 스타일이거든

당신을 왜 쐈는진
모르겠어

괜찮아?

아니군
미안해서 어쩌나

당신은 어찌된
사정인지 몰라

아니

영혼 바꿔치기 집단과
그 기계에 대해선 나도 알아

우리는 스프링 저택을
불살라 모두 없애 버리고

동물원의 그 놈들
집합소도 다 소각할 거야

나는 여지껏 모두
없애버렸거든

모아둔 파일도
대박 큰 게 있어

그 엄청난 걸
모두 파일로 말이야

그러고선 나한테
뭐, 읽으라고?

난 그런 건 못 해

너무 지루하잖아

난 그냥 책임자가
되고 싶은데

한번 그렇게 되고 나면
위에서 하는 소리란

온통 딴 소리야

구구절절 극비가
어떻고 떠들면서

사실 나는 아무도
체포를 못 해

나머지 영혼
바꿔치기 녀석들을

죄다 죽여버려도
전부 극비니까

공식기록에선
다 사라져 버리고

나는 그저 이메일만
하나 날리면 되거든

그리고나서 우리는
그 초능력자 녀석과

네가 추적하던 녀석들과
나머지 놈들도 끝장낼 거야

윗선에서 리긴스한테
일을 안 맡겼으니

내가 더 마음에
들어서 그랬나봐

나한테 예산으로
8천만 달러나 줬거든

이걸 아는 사람은
모두 죽여야 해

그러니까 너도
죽어줘야겠어

아니

그러지 않아도 돼

당신은...

난 아무것도 몰라

하나도 이해가 안 가니까

난 그저 좋은
경찰이 되고 싶어

그냥 그것 뿐이야

그러니까...
그러지 않아도 돼

제발...

총을 집으려고?

내 일을 하는 거야

일단 이렇게 시작하면...

- 벌써 시작했어
- 사건은 어떻게 찾아?

그냥 느껴 보면 돼

- 느껴?
- 그래

그럼, 잠깐 있어 봐

뭔가 느껴져?

눈을 감아봐

하나도 안 느껴져?

나는...

화장실 가고 싶다

이건 있지...

그래

패러, 잠깐
실례해도 될까?

아주 잠깐만

고마워요

보글, 저 애를
데리고 가

뭐야?

- 어서 타!
- 뭔데?

손 들어!

빨리 하고 싶나?

그럼 해봐!

"럭스 드주어 추모 공연"

"우리는 당신을 못 잊어요"

쳐부수자, 친구들!

지금은 안 돼...

더크?

아만다?

오빠, 놈들이 와!
진짜 큰일이 났어!

뭐? 무슨 일이야?
누가 오는데?

오빠, 내 말 들어줘

거기 그대로 있어
내가 갈게

넌 괜찮을 거야

앗!

오빠?

오빠, 무슨 일이야?

- 맙소사...!
- 오빠!

Now, you guys smell that?

What?

- What's wrong?
- Something bad happened.

Oh, God.

Run! Run!

Rimmer!

Idiots!

You're dead! Gah!

- Estevez!
- Shit!

Farah Black?

You're with them now? Drop your weapon.

They're the ones you want.
I am on your side.

- There are no sides.
- You're...

- Drop the gun now!
- You're making a mistake.

You pointed your weapon
at a police officer. Drop it!

Just listen to what I am telling you!

5... 4... 3... 2...
Listen to what I am...

Okay.

Damn it.

I solved the mystery.

Don't talk.

Put some pressure right... right here.

Oh, God. Todd?

They're gone now, and we're...
we're going to be okay now.

You sure about that?

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

It's tough to be a princess,
but I like a challenge.

How can you tell what love

feels like when everybody loves you?

Sometimes, I feel like

I've walked into someone else's dream.

Everything is connected.

Hey, Bart, I got clothes.

- It's a cold, hard fact.
- This is all I could find.

I stole it from downstairs, so...

I am really lucky to live
in such a beautiful world.

- Bart.
- Why are you in such a hurry?

Well, we got places to go...

right?

Everything is connected.

Maybe we could just stay
here and watch the TV.

They got
these shows in between shows

that show you things
you can buy in a store.

- Commercials?
- Yeah.

They're terrific.

Okay.

It's like you wake up
one morning and suddenly...

Commercials it is.

...your parents hate you
and your brother's gay.

And suddenly, your parents hate
you and your brother's gay.

Everything is connected.

If you can't be a princess...

I never had a surprise before.

I only got two bullets left, eh?

I still hurt all over.

- Maybe...
- Bart... two bullets.

Seriously?

And that's your excuse?

I saw you kill someone
by waving at them.

All that stuff you said to me

about life and purpose and stuff...

you think maybe surprises
are good sometimes?

Like, there could be such a thing

as a surprise that helps you?

Yes.

I do.

Yeah.

What doesn't kill you, you know,
usually makes you...

Makes you hurt
real bad and makes you cry?

Makes you stronger.

It's...

Yeah.

I think you're right, Ken.

I think I want to see where
those two bullets go.

Okay.

You know, I'll bet that,
if you head out that door

and start walking, you'll find out.

Hmm?

Ah!

Yeah!

You saved me.

Don't rub it in.

How are we gonna get out
of this one, right?

Just another crazy...

situation.

Farah...

the night you were kidnapped,

it was me behind the door
you were knocking on.

I-I didn't let you in, and...

I know that, obviously.

You knew?

It's not like I forgot which
door I knocked on, Todd.

It's my fault. I had my weapon drawn.

Well, right, but...

When I met you that first night,
you... you saved my life.

By the time I realized
that was your door,

I knew you well enough to understand why

that door did not open that night.

It was my fault. I...

should never have been
there in the first place.

Ah.

See?

You also knew...

a thing.

I didn't lie to you any more
than you lied to Farah.

Yes, you did.

I would describe it as...

strategic no-truthing.

Go on. Go.

Go on. Go. Go.

Go.

Stop. Stop!

All right, calm down, Lydia.

It's gonna be all right.
We're gonna figure this out.

It's gonna be all right, may...

maybe.

- The corgi knows.
- Yeah.

Or, rather, Lydia Spring knows.

I'm sorry, Ms. Spring.

It was destroyed after this nice,

real detective shot it
a bazillion times.

You shut up!

All right?!

I need to focus.

I need to... I got to figure
this out, all right?

What is this place? Who are you people?

How the hell did you do this to her?

I want answers.

Talk!

Okay.

So, 100 years ago...

All right, I'm gonna need you to
shut up with that shit right now.

- I thought you said you wanted answers.
- I want reality!

I want my reality back, and I
want it back right Goddamn no...

I am not the enemy.

I-I just want to know what's going on.

Please, will somebody tell me
what's going on,

huh?

Please.

More than 100 years ago,

a man named Zachariah Webb
built a machine that broke

and went to the future,
where these tattooed wackos

found it and used it to swap souls.

They swapped Lydia with a corgi

to use as leverage
to stop Patrick Spring,

who was actually also Zachariah Webb,

having jumped through time
to get his machine back.

I hate everything about this right now.

In 2002, after the Men of
the Machine killed his wife,

Patrick Spring, who was a fake identity,

created to be the son of Edgar Spring,

who was actually Zachariah Webb,

jumped forward in time to last week,

destroyed the Men of the Machine,

and then went to
the Perriman Grand to confront

his future self,

which led to the young Patrick Spring

accidentally killing old Patrick Spring

when a kitten went off
and set off a shark explosion.

Wait. So... that's what happened?

Fairly straightforward, I think.

Estevez, there's still
a way to save Lydia.

That's right.

You destroyed this machine

and this plug,

but there's another way.

How?

That thing.

It's another version
of the same machine,

and we know where to plug it in.

Sir?

Sir, you can't come in here like that.

Shut up, idiot.
I'm talking to the captain.

- Hey!
- Boys.

- Get in here.
- Stand down.

- You can't just come in...
- They stole the soul exchanger!

And you know who has it?

Your man, Estevez.

So...

it's finally over.

You got no friends left, Rimmer.

I've been making calls to
brothers in high places all day.

Nobody's picking up.

There's no one left to help you.

You come in here,

you put me in danger.

The Men of the Machine are over.
You've destroyed us.

No, no, no.

They're gonna try and switch
Lydia and Rapunzel back.

We get that machine back,
we get control.

We are gonna go to the only
altar that's left.

We're gonna take men,
we're gonna take weapons,

and we're gonna go there.

If we quit now, then we lose everything.

But, no.

We go there.

Whoa, whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

I got you. I got you.

Thank you. I...

I feel less walky
and more fally right now.

Don't mention it.
You... You gonna stay with us?

What? You mean, like, the living people?

Yeah.

Ideally, yes,
but you know how things are

when you've got the cereal bowl
flour exchanged.

Say what?

There's a lot of wording happening

should me no talk good
'cause blood all gone.

- Right.
- Arrow have.

I see that.

Todd, are you good?

The answer to that question
is kind of long.

Let's go.

Come on. Put you down.

There we go.

There are six entrances to the house.

There's no way we can cover all of them,

so if anyone comes in...

Wait. Would they come here?

This... thing

is like their most sacred... thing.

They're... They're gonna
be mad we took it.

So... they know what's under this place.

What is under this place?

A place with the...

mnh... stuff.

Hmm.

Aah!

Oh, shit. Ms. Black...

how much of this is legal?

There are a number of loopholes,
you know, legally, regarding

what constitutes
a militia with relevance

to state law, and in accordance with...

You know what? Never mind.

This is the least illegal
shit I've done all day.

If this is a time machine,
can I go back?

Go back? Where?

Save my partner.

Some things can't be changed.

Whoo...

Lydia first.

You sure you know what you're doing?

No. I only saw them do this once.

We jump them, then they switch places.

Make thing switchy.

Sw-Switch.

The Men of the Machine had
a whole contraption for this.

Is it supposed to do that?

I'm not qualified
to answer that question.

Why can't I go back?

It's already on. I could go back.

I could... I could... I could fix this.

- I could fix everything.
- Bring Lydia here.

Why are we even bothering with this?

I could go back and stop her
from ever being kidnapped.

Because it doesn't
work that way. Because it...

Aah!

- Todd.
- No, don't worry about me.

We're too close to give up now.

Hold her there.

Okay. Estevez, push that crank.

Yeah!

What the hell is that?

- Hey!
- You killed her!

- No, no, trust me. You have to trust me.
- No, you killed her!

- Switch them! Switch them now!
- I got her. I got her.

I got...

She's dead, man!

- It's how you do it.
- She's not breathing.

- You friggin' killed her.
- Is this what's supposed to happen?

It's gonna work. Here.

3... 2... 1.

- Aah!
- Aah!

Hey. Hey.

Come on, Lydia.

Whoo!

Yeah!

Screw this.

Aah! She bit me!

Come on.

Come on. Come...

Hey.

Farah?

Lydia?

- Oh, my God!
- Oh!

Oh, my God!

It worked.

Holy shit.

I thought we would never get you back.

I'm so stupid.

I should have never
gone to that guy's house.

I knew you could do it.

The moment I saw you,

I knew everything
was gonna be all right.

Okay. Okay. Okay.

Okay.

Thank you so much.

We did the best we could for you, Lydia.

These guys threw me off a bridge.

Help you up. Come on.

Look at me.

We got company.

Wait. Farah, where are you going?

Stay here.

Farah, wait.

Stay here.

Oh, Jesus!

Rah!

We have to fix the machine.

We have to send it back.

Send it back?

We should destroy the stupid thing.

No. It won't work.

It needs this.

It needs to go back
to where it came from

to start the loop again.

They put me in a dog.

I watched him feed me dog food.

I've been sleeping
on the streets for a week.

I was so hungry, I ate a rat!

If we don't send
the machine back in time,

you won't exist.

You're the center of the loop.

It all revolves around you.

T-This has to go back to your dad

so that he can try
and manipulate the future

and eventually meet your mom

and sex with her and...

- Todd, Todd, Todd, Todd.
- Everything's spinny.

Yep. Still.

You guys are both dying.

No. No, we're not.

We're okay. Ohh!

Todd.

We have to get out of here.
Someone has to tell Farah we...

Lydia.

Your dad did all of this to save you.

He died to save your life.

Okay.

What do I do?

Cover me!

Shit!

What do I do now?

How do I, like, turn it on or whatever?

Turn the crank.

Wait. No, no. Wait.

The machine's still broken.

Shit. You're right.

Okay.

Aah!

Okay.

Okay, wait. Maybe if I could just...

Aah!

No!

Really?

Stop right now!

I swear to God,

I'll smash this stupid thing
into a billion pieces!

Ah!

- Cover!
- Copy.

Covering!

Moving!

- Aah!
- Aah!

I'll do it. I'll...

You'll smash it?

And then what?

What then, Lydia Spring?

What then?

Who's that, Ed?

Yo.

Ohh!

- Jesus!
- But...

Uh...

I'm sorry about earlier.

- I'll do it right this time.
- Oh, no, no, no.

Bart... this is it.

T-These bald guys...

T-These are the guys that hired
me the day you found me!

And this thing...

this is the thing that
they hired me to build.

Can you fix this?

Yes.

It's my destiny.

Ha!

Who has my gun?

Who?

Hey, R-Rapunzel. Hi. Hi.

Give me my dog.

Drop your gun.

I am gonna shoot you in the head.

I am gonna
shoot you in the head

and take my Goddamn dog!

One of those things is gonna happen.

Ah! Oh, oh, oh!

I think I did it.

I think I finished it.

Bart, this is why you brought me here.

I still got one bullet left.

Weird.

No, no, no, no!

Okay.

Bye, Dirk.

Wha...

Let's get out of here.
These people are nutjobs.

On 3.

1... 2... 3.

Aah! Aah!

Solved it.

- Oh!
- Hey, loser.

Amanda?

You came back?

Me and the Rowdy 3 came and saved you.

They say that's the last time,
by the way.

- Saved me?
- Yeah. Duh.

Saved everyone.

There were like
a hundred dudes out there.

And we beat them up,
and then they ran away.

Dude, it was sick.

Where's Dirk?

The cop took him to the hospital.

It was not pretty.

Farah took Lydia somewhere.

She said to meet her
at this address at 6:00.

Dirk says you hate him now,

'cause he tricked you or something?

He ruined my life.

Right.

All right.

Later, Todd.

Wait.

What?

You have another lottery ticket?

What was your plan with that, anyway?

I was gonna try and...

fix things,

fix everything.

Some things you don't fix, Todd.

Sometimes, when you fall down,

you fall all the way down.

You blew it.

That's just the way it is.

Here's what I do believe.

I think Dirk Gently came
into your life for a reason.

I mean, two weeks ago,

you were a 33-year-old hotel bellhop

with no money and no friends

who spent all of his time lying to me.

Now look at you.

You're the badass partner
to a psychic detective,

and you're honest.

Think about why Dirk lied to you.

You and Dirk, you saved that girl.

You saved that girl's life.

No matter what he lied about,

isn't that the part that matters?

I'll see you around, Todd.

Amanda...

are you really gonna
leave with those guys?

I mean, Todd, come on.

They already gave me a jacket.

You hungry?

What is it?

Ethiopian.

That's not a word.

Is that a word?

You did a thing back there
with the thing.

Yes, I did.

And you did, too.

Hey, that guy, um,

Dirk Gently... you weren't
supposed to kill him.

You were supposed to protect him.

That's not the first time
that's happened, is it?

I was supposed to bring
you there, too, so...

And you did the thing.

And now that you did it,
maybe you're gonna leave and...

Like,

you did your destiny or whatever,

and now that you did it,
maybe you're gonna go.

And it's bad, Ken.

Well, you do, uh,
whatever you want, you know,

because I kidnapped you and...

and it... it must have been
really bad for you.

You know, I didn't think
about your feelings

and all that, and...

I don't want you to go, I...

I think.

Hey, um...

I'm not going anywhere.

Big hug.

Oh, oh!

Okay. Okay.

Security will meet you
on the ground in Belize.

You cannot call me when you land.

From there, you'll be on your own.

You can access your father's
offshore accounts.

Everything's...

I don't understand why I have
to leave the country.

It's just for now.

We... We don't know how many
of them are still out there.

They could still be looking for you.

I don't even know who "they" are.

They're a cult formed
around the time machine

my father accidentally
sent forward from the past.

They use a broken aspect of
the machine to swap bodies.

The guy who kidnapped me
was a rock star,

and he got mad and betrayed them.

Coincidentally, on the same day,
my father traveled

into the future to get revenge
for the murder of my mother.

I'm so sorry things ended this way.

I... I let you down.
I let your father down.

What are you talking about?

It was a time loop.
There was nothing you could do.

This was the best possible ending.

Don't you see that?

Farah, you kicked
everyone's ass and saved me.

It was so... you.

It was?

Yeah. Ever since I was little,

you were the most inspiring person ever.

But you always try to hide
from what a freak you are.

Um...

And then, when my dad
died and I was a dog

and everything was hopeless,

there you are with an army
of weirdos, saving the day.

It was perfect.

You are perfect.

Good luck, Farah.

I love you.

I love you, too.

I just gave you $4 million.

Huh? Wha... How?

My phone. Duh.

Have fun with your new friends.

They seem insane.

Okay.

In the beginning, it was just an idea.

I wanted...

I wanted so badly

to believe that there
was something bigger,

a bigger pattern, bigger meaning.

I knew, when I first met you,

I found it.

It was real.

It was all real, and you were proof.

You are what you say you are,

and I am so proud of you.

Very long story short...
until yesterday,

it hailed as my greatest case,
one of deception, danger,

double-crosses,
and an all-around perversion

of high emotion, and...
dare I say it... romance.

Puffles the horse had faked...
yes, faked... his death by...

I need the chair.

Sorry?

That you're in.

Oh. Yes. Quite.

Bye.

Oh, well.

Here I am again.

Where?

Todd, you're...

here.

Mm. But the... the case is over.

How's your shoulder?

It's terrible, actually.

Look, I don't... I don't understand.

Did you want something from me or...

I can't help you. I-I can't do anything

to help your situation or what I said.

I don't need help.

Here.

I got this from your apartment.

Oh, um...

It's a "Mexican Funeral" T-shirt.

I don't have many left,
so... try not to...

get shot at in it.

Look, I am sorry,
but I don't understand.

You're...

What do you want? Why are you here?

I'm here because I'm your friend.

Besides, I don't want to miss out

on when the next case starts.

So...

Didn't you say this band hated you?

Yeah, well...

We're late. Farah wants to meet up.

What? Really?

Once Estevez gives us the all clear,

some people are going
to ask us some questions.

Undoubtedly.

And how do we answer them?

Yeah, we can't tell people
about the time machine.

We'll sound insane.

We don't want to sound insane.

No, we want to sound like sane guys.

So sane, we're boring.

Yeah, two boring, sane guys,
having a... normal time.

Let's say, best-case scenario,
we come out of this

not arrested, despite all the... deaths.

Yeah, the... the... the deaths.

What then?

I'd like to make an investment

in your detective agency.

- Really?
- What?

But, uh... But, uh... But, uh...
But, uh... But of course!

I accept your proposal
as my venture capitalist.

Proof of concept has clearly
already been established.

But I remain quite firm on the signage.

A brass plaque...

"Dirk Gently's Holistic
Detective Agency"...

name recognition and all that.

I wouldn't want to muddy it
with a jumble

of "Farahs" and "Todds."
It's... It's cleaner this way.

And... how much can I expect me
to say yes to?

If she's your partner,

I don't think it's fair to nix her name.

No, I-I'd prefer my name
to remain off the...

- name.
- Oh.

So it's settled.

And, Todd, I feel like
you're no longer an assistant.

I'm promoting you to ward.

Isn't that like a male nanny?

Yeah. I'm not...

Okay, Dirk, you're pissing me off again.

Oh, well, you don't like the title?

What the hell?

Trying to cover up your tracks, ass...

hole?

Why did you shoot me?

Oh, shit. Ohh!

Dang it. Pete's sakes.

Now it's... You know...

This is...

Man, now it's just perfect.

This is just so me.

I don't know why I shot you.

Are you okay?

Duh. No. Sorry.

You don't know what's going on.

No. Right.

I-I know about the body-swapping
guys and the machine.

We just burned the Spring house down

and cleaned that up, and then we went

and burned their place down,
too, at the zoo.

I've just been burning everything down.

I-It... We had a big file on that.

Big files on, like, everything.

And what do they want me
to do, read 'em all?

I can't do that.

It's... It's boring.

I... I just wanted to be in charge,

but what they don't tell you
is that, once you're in charge,

there's all this other, like,

blah-bleh-bleh-bleh-bleh,
top secret, bleh.

You know what?

They can't arrest me.

Like, we're gonna go kill the rest

of those body-swapping guys,
and it's all, like, top secret,

so it's off of books,

and all I had to do was write,
like, an e-mail.

And... And then
we're gonna go get the, uh,

the psychics, too...

all the ones that
you've been tracking and more.

And they wouldn't let
Riggins do it, I guess,

but they like me... more... better,

because they gave me $80 million.

We have to kill everybody
who knows about it.

So...

I guess I got to kill you, too.

No.

No, you don't have to do that.

You don't, uh...

I don't know anything.

I don't... I don't even
understand any of this.

I'm just trying to be a good cop.

Ohh! I'm just trying to be a good cop.

Please, you know, you don't have to.

Please, man.

Are you reaching for your gun right now?

Pbht.

I'm just doing my job.

So... if we do this...

- We're already doing it.
- Well, how do we find a case.

Just let yourself feel it.

Feel it?

Yes.

Okay.

Take a moment.

Feel anything?

Okay, close your eyes.

Anything at all?

I...

To go to the bathroom.

- Hey. It's...
- Mm.

Mm-hmm. Yeah.

Farah, would you excuse me for a moment?

Just a moment.

Thanks.

Hoo-hoo!

Vogle, get her out of here.

What?

Go on, get! What?

Hands in the air!

You want to rush?!

Let's rush!

Let's get 'em, boys!

Not now.

Dirk?

Amanda?

Todd! Todd, oh, my God! They're coming!

It's really bad!

What? What's happening? Who's coming?

Todd, listen to me. You have to listen.

Wait. Stay where you are. I'll find you.

You're gonna be fine.
You're gonna be fine.

Aah!

Oh...

Oh!

Todd?

Todd, what's happening?!

- Ah, God!
- Todd!